Skip to the page content area.

:::

Tavern Diary Volume 101


1.15.’07. 4:44am.

空大 古典小說導讀 課本勘誤

因為是我在空大最後一個學期了,修的課少,所以課本讀得比之前幾個學期用心一些。古典小說選讀,雖說是選讀,但我把第一章概說引到的小說,大概都找來看過了。對照之下,發現有下列問題:

  1. 第一章 第二節 三、愛情婚姻 2.離魂、鬼魂以求愛情 P.13–14 聶小倩

    …後來,精通法術的燕赤霞,適時伸出援手,殺了老妖,救了小倩和寧采臣。

    但參照聶小倩原文,燕赤霞並未殺老妖,是燕赤霞遺留的劍袋,收了老妖。燕赤霞殺老妖,是電影情節,不是小說情節:

    …次日,又命移懸戶上。夜對燭坐,約甯勿寢。歘有一物,如飛鳥墮。女驚匿夾幙間。甯視之,物如夜叉狀,電目血舌,睒閃攫拏而前。至門卻步﹔逡巡久之,漸近革囊,以爪摘取,似將抓裂。囊忽格然一響,大可合簣﹔恍惚有鬼物,突出半身,揪夜叉入,聲遂寂然,囊亦頓縮如故。甯駭詫。女亦出,大喜曰:無恙矣!共視囊中,清水數斗而已。

  2. 第一章 第二節 三、愛情婚姻 2.離魂、鬼魂以求愛情 P.14 連城

    …經過生死相從,兩個有情人在陰司完成了自主婚姻。

    但參照連城原文,根本沒有提到兩人在陰司完婚。在陰司只有重會,相偕回陽,回陽前委身而已。完婚是回陽以後的事:

    …方舁入室,視之已醒。告父曰:兒已委身喬郎矣,更無歸理。如有變動,但仍一死!史歸,遣婢往役給奉。

  3. 第一章 第二節 三、無知迷信 P.11 假神仙大鬧華興廟

    應該是假神仙大鬧華光廟,是華光廟,不是華興廟。

  4. 第一章 第二節 三、愛情婚姻 2.離魂、鬼魂以求愛情 P.13 金明池吳清逢爱爱

    不是應該是金明池吳清逢愛愛嗎?爱爱是簡體字,原文是愛愛吧?

  5. 第一章 第二節 五、神怪幻異 P.19

    搜神記卷十三裏的老婦在浴中變成了大鼈,後入水中遁去。

    應該是卷十四,不是卷十三:

    漢靈帝時,江夏黃氏之母浴盤水中,久而不起,變為鼋矣。婢驚走告。比家人來,鼋轉入深淵。其後時時出見。初,浴,簪一銀釵,猶在其首。於是黃氏累世不敢食鼋肉。

  6. 第一章 第四節 P.28

    世說新語言語中記載了王述的兒子勸他把尚書令的職務…

    經查該篇應在世說新語方正第五的第四十七篇,不在言語第二

    王述轉尚書令,事行便拜。文度曰:故應讓杜許。藍田云:汝謂我堪此不?文度曰:何為不堪,但克讓是美事,恐不可闕。藍田慨然曰:既云堪,何為復讓?人言汝勝我,定不如我。

  7. 第一章 第四節 P.29

    世說新語賢媛中…她丟下刀,抱著李氏道:我見猶憐,何況老奴!這也就是我見猶憐這句成語的由來。

    經查世說新語賢媛第十九第二十一篇,原文並無我見猶憐一句,而是出於其後南朝梁劉孝標注,引南朝宋虞通妒記。原文:

    桓宣武平蜀,以李勢妹為妾,甚有寵,常著齋後。主始不知,既聞,與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭,發委藉地,膚色玉曜,不為動容。徐曰:國破家亡,無心至此;今日若能見殺,乃是本懷。主慚而退。

    劉孝標注:妒記曰:溫平蜀,以李勢女為妾,郡主兇妒,不即知之。後知,乃拔刃往李所,因欲斫之。見李在窗梳頭,姿貌端麗,徐徐結髮,斂手向主,神色閑正,辭甚悽惋。主於是擲刀前抱之曰:阿子,我見汝亦憐,何況老奴。遂善之。


1.12.’07. 2:08pm.

霍小玉傳

唐傳奇霍小玉傳,收錄在太平廣記卷第四百八十七雜傳記四,作者蔣防,是很有名的故事。霍小玉傳講負心薄倖的文人李益,結識霍小玉,始亂終棄,奉母命娶盧氏,避而不見。霍小玉悲憤而死,死前詛咒李益妻妾不安。後李益家中時常出現不明人影,李益疑妻出牆,猜忌虐妻,數娶數離,終為不安。

霍小玉傳是有名的負心漢遭報應的故事。後人講到負心薄倖,皆不免想到霍小玉的故事。既憐霍小玉年輕薄命,又恨李益負心薄情。

我查了查李益,真有其人,是唐時名詩人。除了詩名外,李益另一件有名的就是對妻妾善妒疑忌,當時人因此將男子善妒妻者,稱為李益疾

這樣看來,或許霍小玉傳是當時妒忌李益功名的蔣防的詆燬之作。這又和唐代牛李黨爭有關。唐時牛李黨爭,蔣防被李黨的元稹、李紳薦為翰林學士,後被貶為汀州刺史,數年間連貶數處,輾轉流離。牛黨的李益則是進士科舉出身。可能是揭發李益早年醜事,又或是附會李益妒妻之名,杜撰早年始亂終棄八掛故事醜化李益。牛黨的蔣防藉霍小玉傳攻詰李黨的李益,霍小玉傳可視為牛李黨爭下的其中一環。

從這個角度看,讓我對霍小玉傳的意義,除了講負心薄倖的故事外,又多了一層認識。

雖然,即便不知這些真實的時事背景,單讀小說霍小玉傳,也非常精彩。霍小玉傳原為附會李益善妒,八掛其早年不堪的醜事。流傳久了,李益時人時事已不復為人所知,而霍小玉的深情怨屈,引人嗟嘆。明人湯顯祖依霍小玉傳改寫成戲曲紫蕭記,後又改寫成戲曲紫釵記霍小玉傳中霍小玉典當的紫玉釵,成為兩人相識、定情之物,後李益被盧太守逼婚,霍小玉吞釵不嫁,最後兩人終成眷屬。順應觀眾盼望,薄情的李益成了為強豪逼迫的李益,最後還得了喜劇結尾。但和李益時人時事,已相去甚遠。


Index | First | Previous | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | Next | Last