依玛猫中英语教室 (2)
今天我们要教的是这一句：
Foreappoint a bright life for the children
预约孩子亮丽人生
预约孩子亮丽人生
Foreappoint a bright life for the children
这一句中英文，出现在我家附近一家叫耕读园 Gan Du Yan
的补习班附设的儿童美语班，外墙的广告上，大概一两年了。
永和保福路上的耕读园・牛顿美语
这句话的中文很通顺，意思也很清楚明确，没有什么问题。问题是英文。
预约孩子亮丽人生
→ Foreappoint a bright life for the children
。
预约
→foreappoint
孩子
→children
亮丽
→bright
人生
→life
嗯，翻译得真是非常工整。真是标准的逐字翻译。问题是：
- 这世界上，哪有
foreappoint
这个字？appoint
是约定
，预约
，预先
约定，所以前置fore-
，成为foreappoint
。这种英文，真的让人昏倒。appoint
本身就是约定
、预约
的意思了。约定也一定是约定未来的事。哪有什么约定过去的事？所以约定就是预约。以为是预
约就要前置fore-
，这是英文一知半解者的自作聪明。 - 什么叫作
bright life
？生命发亮
？亮丽人生
是中文的形容方式，表示前途一片光明，生活非常好。不过英文根本没有这种说法。bright life
听起来像是深海发光生物
一样。要形容未来生活得非常好，英文通常是说bright future
。 - 应该是
your children
，不是the children
吧？这是一家补习班，对象不是泛称广大的全世界儿童，而是读到这篇广告的家长，自己家的小孩吧？ - 即使改正了前三点，
预约孩子亮丽人生
→Appoint a bright future for your children
，还是不对。中文的预约人生
，是从类似像订做一个完美情人
的概念延伸的，是指帮孩子准备好一个很光明的未来。可是在英文里，appoint
一定会有具体的约定对象，不能跟空无一物做约定。预约孩子亮丽人生
，跟谁预约？神吗？上帝吗？未来吗？怎么约？依文意脉络来看，想表达的是为未来做准备
，应该是用prepare
，打造或准备。Prepare a bright future for your children
，才是正确的英文用法。
结论： Foreappoint a bright life for the children
这句英文真的非常扯，纯粹是对英文一知半解者，从中文逐字逐句译过去的。从这句话，就可以看出撰写者的英文有多糟糕。问题是：这是一家美语补习班的广告耶！我真的无法想像，让小孩子去这种补习班学英文，长大以后我们的下一代，会讲出什么样的英文！光想到就非常害怕。
