旅舍日记 卷六十六

电影与英文

找到了Kill Bill 追杀比尔 (2003)，可是字幕很差，随便乱译，和对话对不起来。不得已，只好跑去漫画店租来看。

专业的影视翻译就是不一样，网路上随便的翻译小队乱译的，真是差太多了。

我发觉我已经习惯了，看电影的时候，会一边对照英语对话和中文字幕。如果听到的英语跟看到的中文，两边对不起来，我就会很错乱。

这应该不算炫耀吧～