旅舍日記 卷六十六

電影與英文

找到了Kill Bill 追殺比爾 (2003)，可是字幕很差，隨便亂譯，和對話對不起來。不得已，只好跑去漫畫店租來看。

專業的影視翻譯就是不一樣，網路上隨便的翻譯小隊亂譯的，真是差太多了。

我發覺我已經習慣了，看電影的時候，會一邊對照英語對話和中文字幕。如果聽到的英語跟看到的中文，兩邊對不起來，我就會很錯亂。

這應該不算炫耀吧～