Xmas 与 X’mas
今天看苹果，看到这一则新闻，才知道：天哪！原来 X’mas 是错的！我从小用 X’mas 用到大，用了那么多年。几年前还曾经用 X’mas 寄过 E-mail 圣诞卡。真是太丢脸了～
原文转贴自苹果日报 2006-12-26 Xmas 遭华人误用为 X’mas ，若有版权问题请不吝告知。
Xmas 遭华人误用为 X’mas
有辞典解释错误 牧师指简写不敬【综合报导】圣诞节才过，但昨有许多网友上网
正名指国人惯用的 X’mas 是错的。苹果昨连结各国网站，发现仅英语系网站未出现此写法。英语老师指出要表达圣诞快乐 (Merry Christmas) 可用 Xmas 或 X-mas ，就是不能用 X’mas ，但台湾或许是约定俗成，错误的使用反而成为惯用。约定俗成
基督教福音协进会秘书长夏忠坚牧师更解释，
Christmas中Christ代表基督，缩写或简写都是错误且不敬，基督徒不会使用。X 等於 Christ
苹果昨走访坊间商品，发现不少圣诞卡印制 X’mas 字样外，连远东百货、微风商场最近印制的圣诞促销文宣，甚至是万人出版社出版的图解小哈佛英汉辞典，当中对 X’mas 也做错误的
圣诞快乐解释，且强调该辞典专门为小孩子及小学生学习英语所使用。辅英科技大学应用外文系主任陈英辉说，
X在希腊文等於 Christ ，是基督的意思，不需要用’缩写，但在台湾 X’mas 已成通俗写法。不过英语语法常尊重各地多元需求，不必吹毛求疵。在世新大学开新闻英语的新闻系讲师林紫玉也说用 X’mas 的国人很多，已约定俗成。卡片沿用多年
获悉印制错误文宣的远东、微风商场昨均表示错愕，远东百货协理林彰丰表示，压根不晓得 X’mas 是错的，也不知会对基督徒不敬。百合卡片纸品公司外销部门吴姓负责人则说，卡片业者多年来沿用 X’mas ，没有人特别注意这是错的。民众萧锦宣说，从不知 X’mas 是错的。
苹果追查 X’mas 源由，找到日文版维基百科记载，一九四五年圣诞节联合国总司令部正面玄关曾挂排成
Merry X’mas字样的霓虹灯饰，另英和辞典则指是日本人创造的误用字，来源到底为何，国内学者昨均指无法证实。
